ISSN 2005-7164 ( Print) / ISSN 2713-8526 (Online)
시민인문학, Vol.46 (2024)
pp.241~260
경칭(敬稱) 사용에 관한 한일대조연구 : 드라마<신성한, 이혼>의 중장년층을 중심으로
본 연구에서는 한일 호칭 중 ‘씨’, ‘さん’과 같은 접미사와 ‘선생님’, ‘先生’와 같 은 타이틀 및 존칭을 아울러 경칭(敬稱)이라고 칭하고 있다. 사회적 관계가 복잡 하고 다양한 호칭이 나타나는 중장년층의 호칭 및 경칭 사용을 고찰하기 위해, 드라마<신성한, 이혼>(2023)을 화용론적 관점에서 한일대조했다. 그 결과 비슷한 연령대의 인물임에도 불구하고 화자와 청자의 심리적 친근감의 차이, 상대의 성 별과 직업에 의한 다양한 호칭 및 경칭을 관찰할 수 있었다. 한국어의 경우 친근감 형성에 따른 섬세한 호칭 변화를 볼 수 있었으나 일본 어는 번역본이라는 한계상 그러한 변화를 볼 수 없었다. 또한, 한국 중년 남성에 게는 실제 교원이 아닌 직업군에 대한 존칭으로서의 ‘선생님’ 사용을 볼 수 있었 으며, 이에 대해 일본어에서는 일반적 경칭인 ‘さん’이 대응하고 있음을 알 수 있 었다. 마지막으로 직업명이 타이틀로서의 경칭으로 사용될 가능성에 따라 양국 의 경칭 및 호칭에 차이가 나타난다는 것을 알 수 있었다.
A Contrastive Study on the Use of the Honorific Titles in Korean and Japanese : Focused on Mid/Old Aged People in Drama “Divorce Attorney Shin”
In this study, among Korean and Japanese address terms, suffixes such as ‘ssi’ and ‘san’ and titles such as ‘seonsengnim’ and ‘sensei’ are called honorific titles. In order to examine the use of honorific titles by mid/old-aged people with complex social relationships and various address terms, the drama “Divorce Attorney Shin” (2023) was contrasted between Korea and Japan from a pragmatic point of view. As a result, despite being in the same age group, it was possible to observe the difference in psychological friendliness between the speaker and the listener, various address terms according to the other's sex and occupation. In the case of Korean, subtle changes in address terms could be seen due to the formation of familiarity, but in Japanese, such changes could not be seen due to the limitations of being a translated version. In addition, it was found that mid/old-aged Korean men could see the use of ‘seonsengnim’ as a respect for not an actual teacher, and it was found that the general honorific titles ‘san’ in Japanese corresponded to this. Finally, it was found that there was a difference in the honorific titles of the two languages depending on the possibility that the job name could be used as a honorific titles.
